注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

蒋世禄的生物课堂内外

教师要做到专业性和终身性,目标是研究型教师。——互动平台欢迎您!

 
 
 

日志

 
 

法文原著全译本《昆虫记》修订本到家了  

2011-09-22 10:31:31|  分类: 我们一起来科普— |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

昨晚《昆虫记》到家了,正是我想要的法文原著全译本《昆虫记》修订本。花城出版社。

 

法文原著全译本《昆虫记》修订本到家了 - 蒋迎仙 - 蒋迎仙的生物课堂内外

 法文原著全译本《昆虫记》修订本到家了 - 蒋迎仙 - 蒋迎仙的生物课堂内外

 
法文原著全译本《昆虫记》修订本到家了 - 蒋迎仙 - 蒋迎仙的生物课堂内外
 

1.法布尔

1823年-1915年 让·亨利·卡西米尔·法布尔(Jean-Henri Casimir Fabre ),法国昆虫学家,动物行为学家,文学家。被世人称为“昆虫界的荷马,昆虫界的维吉尔”。1823年出生于法国南部普罗旺斯的圣莱昂的一户农家。此后的几年间,法布尔是在离该村不远的马拉瓦尔祖父母家中度过的,当时年幼的他已被乡间的蝴蝶与蝈蝈这些可爱的昆虫所吸引。

1923年,周作人第一次将该著作介绍到中国时,将书名译为《昆虫记》;1933年,上海商务印书馆出版首部中文节译本,书名也译为《昆虫记》。“昆虫记”这个译名已经为国人所熟悉和接受,因此,花城版也将书名译为《昆虫记》。
    自周作人将《昆虫记》介绍到中国后,80年来不断有各种节译本或改写本面世,曾出现过两次翻译热潮,但一直没有中文全译本出版。花城出版社于1996年开始组织翻译《昆虫记》,历时五年,于2001年推出中文全译本。这个版本是目前惟一的中文全译本,而且是直接译自法文版原著,不作任何删节,更不是转译自日文或英文。
    花城版中文全译本出版后,引起了社会各界的广泛关注,也引起了昆虫学家们的高度重视。中国昆虫学会理事长张广学院士阅读后,发现书中有些译法不合学术规范,于是组织了印象初院士、赵建铭、吴燕如、黄复生、章有为、陈军等13位昆虫学专家,对译本进行全面校订,核定译本的昆虫名称,校正译文中的常识性错误,并对因科学发展而成为错误的理论或观点加注说明,使译本达到学术规范的要求。
3.买书注意:
其实原法文版的《昆虫记》共有十册,每册包含若干章,每章详细、深刻地描绘一种或几种昆虫的生活,如蜘蛛、蜜蜂、螳螂、蝎子、蝉等。真正想一览《昆虫记》全貌的读者在购买时需要注意以下几点
  1、国内仅有一部直译自法文的中文全译本,(如上图)由花城出版社出版,其他版本均为选译本和改写本。
  2、买书时注意要购买修订版本(目前最新版本是2011年5月。修订本除了从专业角度进行校订外,还作了其他几个方面的修订。译文根据法文原著重新润色;书中所配近400幅插图,系法布尔为法文版原著所绘,修订本统一在图旁用数字标示昆虫标本图的比例;正文中除保留作者和译者注外,增加校者注,帮助读者更深入地理解相关的昆虫研究以及文化、哲学背景;卷10后所附的译名对照表,增加人名和地名,方便读者查阅相关的人名、地名与昆虫名。
 
 
 
 
法文原著全译本《昆虫记》修订本到家了 - 蒋迎仙 - 蒋迎仙的生物课堂内外
 法文原著全译本《昆虫记》修订本到家了 - 蒋迎仙 - 蒋迎仙的生物课堂内外
法文原著全译本《昆虫记》修订本到家了 - 蒋迎仙 - 蒋迎仙的生物课堂内外
法文原著全译本《昆虫记》修订本到家了 - 蒋迎仙 - 蒋迎仙的生物课堂内外
法文原著全译本《昆虫记》修订本到家了 - 蒋迎仙 - 蒋迎仙的生物课堂内外
 法文原著全译本《昆虫记》修订本到家了 - 蒋迎仙 - 蒋迎仙的生物课堂内外
法文原著全译本《昆虫记》修订本到家了 - 蒋迎仙 - 蒋迎仙的生物课堂内外
 法文原著全译本《昆虫记》修订本到家了 - 蒋迎仙 - 蒋迎仙的生物课堂内外
法文原著全译本《昆虫记》修订本到家了 - 蒋迎仙 - 蒋迎仙的生物课堂内外
法文原著全译本《昆虫记》修订本到家了 - 蒋迎仙 - 蒋迎仙的生物课堂内外
 
  评论这张
 
阅读(1076)| 评论(6)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017